De Schoulbuet 2026/2027

28.000 Euro fir krank Kanner – e staarkt Zeeche vu Solidaritéit

Den 13. Juli 2026 gouf um Schoulcampus zu Stengefort de stolze Montant vun 28.000 Euro offiziell iwwerreecht. Jeeweils 14.000 Euro goungen un Häerzkrank Kanner Lëtzebuerg an un d’Fondatioun Kriibskrank Kanner.

Bei der feierlecher Iwwerreechung waren de Buergermeeschter an d’Schäffen, de Schoulpresident, Vertriederinnen a Vertrieder vu béiden Organisatioune souwéi vill Kanner a Membere vum Léierpersonal dobäi.

De gesammelte Montant ass d’Resultat vum Charity Run & Walk vum 5. Juni 2026, bei deem déi ganz Schoulgemeinschaft sech mat vill Energie an Häerz fir krank Kanner an hir Familljen agesat huet.

E besonnesche Moment war de gemeinsame Flashmob zum Lidd „Gute Laune“ vu GroßstadtEngel, mat deem d’Kanner an d’Léierpersonal d’Manifestatioun voller Freed an Energie agelaut hunn.

D’Iwwerreechung vun de Schecken huet nach eng Kéier gewisen, wat entstoe kann, wann eng ganz Schoulgemeinschaft zesummenhält.

E grousse Merci un all d’Kanner, Familljen, Sponsorinnen a Sponsoren an un all déi Persounen, déi zu dësem aussergewéinleche Resultat bäigedroen hunn.

28 000 euros pour des enfants malades – un magnifique élan de solidarité

Le 13 juillet 2026, la somme exceptionnelle de 28 000 euros a été officiellement remise sur le campus scolaire de Steinfort. 14 000 euros ont été versés à Häerzkrank Kanner Lëtzebuerg et 14 000 euros à la Fondatioun Kriibskrank Kanner.

La remise des chèques s’est déroulée en présence du bourgmestre et des échevins, du président du comité d’école, de représentantes et représentants des deux organisations ainsi que de nombreux enfants et membres du personnel enseignant.

Cette somme a été récoltée lors du Charity Run & Walk du 5 juin 2026, au cours duquel toute la communauté scolaire s’est mobilisée avec enthousiasme et générosité en faveur des enfants malades et de leurs familles.

L’un des moments forts de cette journée a été le flashmob dansé par les enfants et le personnel enseignant sur la chanson « Gute Laune » de GroßstadtEngel. Un moment rempli de joie, d’énergie et d’esprit collectif.

La remise des chèques a montré une nouvelle fois tout ce qui peut être accompli lorsqu’une communauté scolaire unit ses forces autour d’une cause commune.

Un immense merci aux enfants, aux familles, aux marraines et parrains ainsi qu’à toutes les personnes ayant contribué à ce résultat exceptionnel.

28 000 Euro für kranke Kinder – ein starkes Zeichen der Solidarität

Am 13. Juli 2026 wurde auf dem Schulcampus Steinfort die beeindruckende Spendensumme von 28.000 Euro offiziell überreicht. Jeweils 14.000 Euro gingen an Häerzkrank Kanner Lëtzebuerg und an die Fondatioun Kriibskrank Kanner.

An der feierlichen Scheckübergabe nahmen der Bürgermeister und die Schöffen, der Schulpräsident, Vertreterinnen und Vertreter beider Organisationen sowie zahlreiche Kinder und Lehrkräfte teil.

Die Spendensumme wurde beim Charity Run & Walk am 5. Juni 2026 gesammelt, bei dem sich die gesamte Schulgemeinschaft mit viel Begeisterung und Herz für kranke Kinder und ihre Familien eingesetzt hatte.

Ein besonderer Höhepunkt war der gemeinsame Flashmob zum Lied „Gute Laune“ von GroßstadtEngel. Kinder und Lehrkräfte eröffneten die Veranstaltung damit voller Freude, Energie und Gemeinschaftsgefühl.

Die Überreichung der Spendenschecks zeigte noch einmal eindrucksvoll, was entstehen kann, wenn eine ganze Schulgemeinschaft gemeinsam für eine gute Sache einsteht.

Ein herzliches Dankeschön an alle Kinder, Familien, Sponsorinnen und Sponsoren sowie an alle Beteiligten, die zu diesem außergewöhnlichen Ergebnis beigetragen haben.

28 000 Euros for seriously ill children – a powerful sign of solidarity

On 13 July 2026, the remarkable sum of €28,000 was officially presented at the Steinfort school campus. €14,000 was donated to Häerzkrank Kanner Lëtzebuerg, with a further €14,000 going to the Fondatioun Kriibskrank Kanner.

The presentation ceremony was attended by the mayor and members of the municipal executive, the school president, representatives of both organisations, as well as numerous children and teachers.

The funds were raised during the Charity Run & Walk on 5 June 2026, when the entire school community came together with great enthusiasm and commitment to support seriously ill children and their families.

One of the most memorable moments was a flash mob performed by the children and teachers to “Gute Laune” by GroßstadtEngel. It was a joyful and energetic start that reflected the strong sense of community behind the event.

The presentation of the donation cheques once again demonstrated what can be achieved when an entire school community works together for a meaningful cause.

Our heartfelt thanks go to all the children, families, sponsors and everyone whose commitment helped make this exceptional result possible.

Sicherheit und Verantwortung!

Im Rahmen des Projekts „I know I can“, das mit Unterstützung von EducDesign umgesetzt wurde, produzierten die Schülerinnen und Schüler der Klasse von Xavier Roben und Linda Quaring (Zyklus 4.2) ein Video, in dem sie auf Gefahren im Alltag und gesellschaftliche Herausforderungen wie Gewalt und illegalen Waffenhandel aufmerksam machen. Gleichzeitig präsentieren sie kreative Ideen für mehr Sicherheit im Verkehr mit elektrischen Trotinetten und zeigen, wie wir Verantwortung für ein friedliches Zusammenleben übernehmen können.

Sécurité et responsabilité !

Dans le cadre du projet « I know I can », mis en œuvre avec le soutien d’EducDesign, les élèves de la classe de Xavier Roben et Linda Quaring (cycle 4.2) ont réalisé une vidéo dans laquelle ils attirent l’attention sur les dangers du quotidien et les défis sociétaux tels que la violence et le trafic d'armes illégal. Parallèlement, ils présentent des idées créatives pour plus de sécurité routière avec les trottinettes électriques et montrent comment nous pouvons assumer notre responsabilité pour une cohabitation pacifique.

Visitt vum Educatiounsminister Claude Meisch an der Klass vum Renée Schaber zu Klengbetten.

Ee grousse Bravo un d'Schülerinnen an d'Schüler mat hirer Léierin fir déi exzellent Aarbecht an déi super Leeschtung!

(© Fotoen: MENJE)